Sahih Muslim - 6 volumes

La division et le sectarisme sont des maladies qui touchent le monde musulman et contre lesquelles les Textes du Coran et de la Sunna nous ont mis en garde.

C'est avec un immense plaisir que les éditions al-Hadîth présentent au public la première traduction française intégrale du Sahih Muslim, enrichie de précieux commentaires.

Pour éviter le fameux piège «  traduire, c'est trahir  » et pour assurer la bonne qualité de notre travail, tant au niveau linguistique que religieux, nous nous sommes référés aux commentaires (sharh) que les érudits musulmans ont fait du Sahîh Muslim.

Nous n'avons donc pas hésité à en utiliser plusieurs, dont :

– Minnat al-Mun‘im fî Sharh Sahîh Muslim d'al-Mubârakfûrî ;

– Fath al-Mun‘im Sharh Sahîh Muslim de Mûsâ Shâhîn Lâshîn ;

– Al-Kawkab al-Wahhâj wal-Rawd al-Bahhâj fî Sharh Sahîh Muslim Ibn al-Hajjâj de Muhammad al-Amîn al-Urmî ;

– Mawsû‘at Fath al-Mulhim de Shabbîr Ahmad al-‘Uthmânî ;

– Al-Minhâj bi Sharh Sahîh Muslim Ibn al-Hajjâj d'al-Nawawî ;

– Ikmâl al-Mu‘lim bi Fawâ'id Muslim du Qâdî ‘Iyâd ;

– Al-Dîbâj ‘alâ Sahîh Muslim Ibn al-Hajjâj de l'imam al-Suyûtî ;

– Qurrat ‘ayn al-Muhtâj et al-Bahr al-Muhît al-Thajjâj de Muhammad Ibn ‘Alî Ibn Âdam al-Ithyûbî.

Il s'agit d'une traduction intégrale de Sahîh Muslim, y compris les chaînes de transmission.

Nous avons choisi de diviser notre ouvrage en six tomes, chacun segmenté en livres (kitâb), chaque livre composé de divers chapitres (bâb). Après mûre réflexion, nous avons opté pour une présentation bilingue des textes arabe et français en vis-à-vis. Ceci a pour avantage de pouvoir confronter le texte arabe à sa traduction et d'offrir une facilité et une qualité de recherche et de compréhension accrues.

Nous avons essayé dans la mesure du possible de traduire les textes en restant le plus fidèle à l'original. Pour assurer la bonne qualité de notre travail, tant au niveau linguistique que religieux, nous nous sommes référés à de nombreux commentaires (sharh) que les érudits musulmans ont fait de Sahîh Muslim et que nous avons cités dans notre préface.

Dans certains cas, lorsque nous l'avons jugé utile, certains commentaires bénéfiques, puisés de ces ouvrages ou d'autres, ont été inclus en note de bas de page pour enrichir la traduction et offrir une meilleure compréhension aux lecteurs.